Ya tenemos nuevo tráiler de Harry Potter y la piedra filosofal, la primera temporada de la serie de HBO que adapta la primera novela del “mago más famoso del mundo”. Y no podemos negar que con algunos sentimientos encontrados, nos emociona volver a este universo.
Este nuevo vistazo nos ha dejado ver algunos momentos que los fans reconocerán de inmediato, además de otros detalles que podrían acercarse todavía más a lo que vimos en los libros. Pero entre toda la emoción por regresar a Hogwarts, hay un tema pendiente que vale la pena conversar.
¿Sabían que Harry Potter y la piedra filosofal no se llama así en todos los países? Piénsenlo. En Estados Unidos terminó convirtiéndose en Harry Potter and the Sorcerer’s Stone, tanto en el libro como en la primera película de 2001. La historia detrás de este cambio es bastante curiosa y acá se las contamos.
¿Por qué cambiaron el título de Harry Potter y la piedra filosofal?
Cuando la editorial Scholastic preparó la edición estadounidense del primer libro por allá de los 90, surgió la preocupación de que la palabra “philosopher” (filósofo) pudiera resultar poco atractiva o confusa para los lectores más jóvenes de Estados Unidos.
El editor Arthur A. Levine consideró que podía hacer pensar que el libro trataba sobre filosofía (aburrido, Marge) y no sobre una historia de magia que fuera divertida y emocional.
Por eso, decidieron cambiar Philosopher’s Stone por Sorcerer’s Stone, un término que hacía mucho más evidente la relación del libro con la magia. J.K. Rowling aceptó el cambio e incluso participó en la elección del nuevo título, aunque posteriormente reconoció que se arrepentía de haberlo permitido.
¿Qué tiene que ver la Piedra Filosofal de Harry Potter con la alquimia?
La respuesta es “más de lo que parece”. La Piedra Filosofal no fue un concepto inventado para Harry Potter, sino que forma parte de antiguas tradiciones de la alquimia.
Se creía que este objeto tenía el poder de transformar metales en oro y, en algunas versiones, incluso de otorgar la inmortalidad. Ahora tiene mucho más sentido por qué Voldemort buscaba tan desesperadamente hacerse con ella, ¿no creen?
Por eso, el título original tiene un pequeño guiño a la historia de la alquimia que se pierde al cambiar Philosopher’s Stone por Sorcerer’s Stone. Y ahora que HBO decidió conservar el nombre original para su nueva adaptación, parece que la Piedra Filosofal vuelve a ser protagonista desde el propio título.
